Santa Lucía --- 13.12.2007 Hoy, 13 de diciembre es Santa Lucía. Así que... muchas felicidades a todas las "Lucía", especiamente a mi amiga que vive en Lisboa y a mi amiga que vive en Londres. Pensaba que era un día importante en los países escandinavos, pero resulta que es sólo en Suecia donde es un día señalado. De todas maneras también se celebra algo en Noruega, sobre todo en los colegios y en las guarderías, que se apuntan a todas y cada una las fiestas. En mi caso Santa Lucía es una fiesta que celebro desde que era pequeño. Recuerdo la primera vez: Mi padre vino a recogerme del colegio por la tarde y nos fuimos caminando por el jardín de Viveros hacia el río. Cruzamos a la otra orilla por el puente del Real. Nos metimos por el casco antiguo de la ciudad y llegamos a la capillita de Santa Lucía, cerca de la plaza del Pilar. Entonces compramos una bolsa de porrat y dátiles. A partir del año siguiente vino mi madre también. Así un año, otro año y otro... Aquella primera vez yo tenía 9 años. Y desde entonces y hasta que cumplí los 23 sólo fallamos una vez. Desde aquí deciros, papá y mamá, que no me olvido de nuestras cosas. Bien, veamos ahora quién fue Santa Lucía. Santa Lucía fue una mártir cristiana. Según se cuenta, fue juzgada por ser cristiana. Durante el juicio se ordenó a los guardias que le arrancaran los ojos... pero ella siguió viendo. Por eso es la patrona de los ciegos. Y por eso hoy es el único día (laborable) del año que la O.N.C.E no organiza ningún sorteo: hoy es fiesta. Ciegos... y precisamente dos meses antes de aquella primera visita con mi padre me puesieron gafas. ¿coincidencia? Se lo tendré que preguntar. Aunque en Noruega no se celebra como en Suecia, no les es una tradición desconocida.
Yo por mi parte seguiré celebrándolo, aunque no sea de mi manera "tradicional". Para empezar, no aquí no comen porrat ni dátiles. Eso sí, nos vamos a poner de mazapanes y galletitas de navideñas hasta las cejas :-) Podéis encontrar más información (con fotos) sobre cómo es el día de Santa Lucía en Suecia en este enlace, que está en inglés o en este si queréis la traducción al español.
It --- 07.12.2007 The Julekalender es el título de una serie de humor noruega de 1994 convertida después en serie de culto. En realidad la serie es danesa, pero esta es la adaptación noruega. La serie consta de 24 capítulos de 20 minutos cada uno y se ponía en televisión desde el 1 de diciembre hasta el 24, como un calendario de adviento (de ahí su nombre). Hay 24 capítulos para 24 días con 6 personajes interpretados por 3 personas, el trío humorístico "Travellin Strawberries". La serie comienza contando cómo los gnomos vivían en paz hasta que llegaron los "malvados malvados Nåsåene" que saquearon todas las cuevas de los gnomos, menos una que nunca fue encontrada. De esa cueva un gnomo llamado "Gammel Nok for døden" se llevó el libro de la sabiduría consigo, pero olvidó una llave... En la serie se narra la historia de tres gnomos que tienen que partir del fin del mundo para encontrar la llave que se dejó "Gammel Nok for døden" en la cueva para darle cuerda a un reloj. Por supuesto el libro de la sabiduría no debe caer en manos de los "malvados malvados Nåsåene", que en la actualidad van disfrazados de humanos para engañar y despistar a los gnomos. La cueva se encuentra en Trøndelag, la región en la que se encuentra Trondheim, cerca de la granja de patatas del labrador Olaf Sand, un tipo que siempre dice "De' e' bærre lækkert!", una frase que ya forma parte del "refranero noruego" y que traduciría al español como "eso está bien". Fue un fenómeno similar al "Ahora vas y lo cascas" o al "va a ser del riego..." de Cruz y Raya, que por cierto se han separado este año. El reloj en cuestión controla el tiempo de vida que le queda a "Gammel Nok for døden", que por cierto, significa algo así como "suficientemente viejo para morir". Los gnomos hablan en un inglés "anoruegado" ("It's hard to be a nisseman" o "How much is the clock" o "and husk now you have the ansvar for it" son algunas de las perlas que sueltan... vamos inglés mezclado con noruego o noruego traducido al inglés palabra por palabra o todo a la vez) y con un fuerte y desconcertante acento dialéctico. Resulta complicado entender lo que dicen si no se tiene al lado a "un nativo" que vaya traduciendo la jerga y los chistes. No se qué es lo que tiene, pero me tiene enganchado y eso que hay días en los que no pasa nada. En realidad no pasa casi nada en toda la serie... No obstante es una serie muy divertida y recomendable. Se ven aspectos de la cultura noruega que es difícil ver en otras partes, como algún que otro chiste o comentario sobre los suecos. Podéis encontrar más detalles sobre la serie en la página de la propia serie o en la wikipedia o en este otro sitio oficial (¡CUIDADO! En este último enlace te "resumen" lo que ocurre en cada capítulo. Os puede chafar el final. Advertidos estáis...). También se canta en la serie y las canciones son muy divertidas. A continuación os pongo "Thousand of Vendings":
Os recomiendo que veáis también el vídeo de "It's hard to be a nissemann", es decir, "¡Es duro ser un gnomo!". Podéis ver el original, es decir el de la serie danesa interpretado por el trío "De Nattergale", siguiendo este enlace. Finalmente me despido con la canción de la versión noruega, que es igual que la versión danesa, pero cantada por los actores noruegos:
Cero grados, ni frío ni calor --- 23.11.2007 A esta mágica temperatura estamos estos dias en Oslo. Es mágica porque el paisaje comienza a cambiar poco a poco. Como hasta los más pequeños saben, cero grados celsius es el punto de congelación del agua dulce. Y donde hay agua para congelar? Pues en todas partes, en las hojas de las plantas, en los charcos, en la humedad del aire... si es que hasta el asfalto de la calle brilla por la mañana debido a la humedad congelada. Parece que el responsable del tiempo empieza a tomarse el otoño en serio. "En serio" significa que se acabó eso de que la temperatura suba de 3ºC. Esa ha sido la máxima de esta semana según el termómetro que tengo fuera (y el tiempo de la tele). Ojo, la máxima. Cuando no disfrutamos de la máxima estamos sobre los 2ºC durante el día y sobre los -2ºC durante la noche. Refiriendome a "noche" a cualquier hora entre las 16:20h y las 8:30h. Las mínimas nocturas son de -5ºC. Realmente los datos anteriores son meramente informativos. A mi me da igual que estemos a 4ºC, a 2ºC o a -2ºC: lo mires por donde lo mires hace un frío de cojones. Ha nevado tímidamente durante estos días, pero nada que sirva para hacer una foto chula para la página web. Mi problema es que la nieve sigue siendo un fenómeno exótico para mi, y me pongo más nervioso que un niño pequeño en cuanto caen cuatro copos. A veces ni siquiera son copos lo que caen, sino gotas de agua cogeladas. No lo confudáis con granizo. El granizo son pedruscos de hielo, lo que yo digo son pequeñas gotitas de agua que se han cogelado antes de caer. También ha habido un par de días con mucha, mucha niebla. Una niebla espesa que se lo come todo y no puedes ver nada que esté a más de 30 ó 40 metros. Y eso es un problema cuando tienes que coger la bici para ir de compras. Hay que ponerse en situación para entenderlo: Son las 17:00h, es de noche como en la boca del lobo, estamos a -2ºC y hay hielo en algunas partes de la calzada. Además hay mucha niebla. ...toda una aventura. La suerte que tuve fue que no me encontré a nadie por camino, o lo hubiera atropellado sin remedio:-P No quiero sembrar el pánico con estas imágenes tan "oscuras" o "fantasmagóricas". El Sol sigue saliendo casi todos los días. No es mucho tiempo, pero yo aprecio el gesto de salir a saludar. Evidenteme hiela por las noches. Y hablando de hielo, el lago está ya congelado. Al principio eran ligeras capas de hielo en las orillas. Se congelaban algunas partes y se descongelaban durante el día. Pero ahora la luz del Sol carece de poder calorífico suficiente como para subir la temperatura lo necesario. El lago está congelado por completo en algunas zonas y dichas zonas no se descongelarán hasta marzo. No se si la capa de hielo es lo suficientemente fuerte como para patinar por encima, pero no creo que tarde mucho en ver a algún loco partinando...
Me llama la atención cómo la fuerza de la marea es capaz de romper en algunas zonas el hielo y crear como canales en el hielo. Nunca pude imaginar que la marea llegara a ser tan fuerte, la verdad. Pero mira, nunca te acostarás sin saber una cosa más :-) Como nunca te puedes fiar del peso que puede aguantar el hielo de un lago, lo que se hace para conseguir una pista de patinaje es "regar" con una manguera algún sitio, como el patio de un colegio, y esperar hasta que el agua se congele. Luego sólo hay que esperar a que lleguen los niños y los no tan niños. Sólo me falta añadir que yo, cuando estamos a 0ºC, opino que hace más frío que calor, pero creo que son paranoias mías así que no me hagáis demasiado caso.
Pensaba que era un día importante en los países escandinavos, pero resulta que es sólo en Suecia donde es un día señalado. De todas maneras también se celebra algo en Noruega, sobre todo en los colegios y en las guarderías, que se apuntan a todas y cada una las fiestas.
diciembre hasta el 24, como un calendario de adviento (de ahí su nombre).
Los gnomos hablan en un inglés "anoruegado" ("It's hard to be a nisseman" o "How much is the clock" o "and husk now you have the ansvar for it" son algunas de las perlas que sueltan... vamos inglés mezclado con noruego o noruego traducido al inglés palabra por palabra o todo a la vez) y con un fuerte y desconcertante acento dialéctico. Resulta complicado entender lo que dicen si no se tiene al lado a "un nativo" que vaya traduciendo la jerga y los chistes. No se qué es lo que tiene, pero me tiene enganchado y eso que hay días en los que no pasa nada. En realidad no pasa casi nada en toda la serie... 
Mi problema es que la nieve sigue siendo un fenómeno exótico para mi, y me pongo más nervioso que un niño pequeño en cuanto caen cuatro copos. A veces ni siquiera son copos lo que caen, sino gotas de agua cogeladas. No lo confudáis con granizo. El granizo son pedruscos de hielo, lo que yo digo son pequeñas gotitas de agua que se han cogelado antes de caer.
