La canción de cumpleaños --- 22.09.2009 Revisando un poco la web me he dado cuenta de que nunca he comentado nada sobre la canción de "cumpleaños feliz" noruega. La melodía es distinta y la letra, por supuesto, también lo es. Como no hay nada mejor que un buen ejemplo para aprender, vamos allá:
Este video es adecuado por varios motivos, en primer lugar los cantantes realizan la mímica que requiere la canción y en segundo lugar, pero aun más importante, cantan bastante bien; hay versiones muy desafinadas por la red. ...bien, ya sabemos la melodía y conocemos la coreografía. Hay que perfeccionar la letra:
HURRA FOR DEG Hurra for deg som fyller ditt år! Ja, deg vil vi gratulere! Alle i ring omkring deg vi står, og se nå vi vil marsjere, bukke, nikke, neie, snu oss omkring, danse så for deg med hopp og sprett og spring, ønske deg av hjertet alle gode ting og si meg nå hva vil du mere? Gratulere!
Høyt våre flagg vi svinger. Hurra! Ja, nå vil vi riktig feste! Dagen er din, og dagen er bra, men du er den aller beste! Se deg om i ringen hvem du vil ta! Dans en liten dans med den du helst vil ha! Vi vil alle sammen svinge oss så gla’; og en av oss skal bli den neste - til å feste!
Ahora sólo hay que practicar y esperar a que llegue ese día especial... Por cierto, hoy es el día del aniversario de la web. ¡¡Dos años ya!! ...se dice pronto... En fin, sigue siendo un placer escribir para todas y todos vosotros. ¡Takk for meg!
