Conjugación
La mayor diferencia entre los verbos españoles y los noruegos se encuentra en la flexión (conjugación) de los mismos. En español existen 6 personas por cada tiempo, y cada una de dichas personas posee una forma verbal diferenciada:
Yo como, Tu comes, Él come...
En noruego sólo existe una única forma por tiempo:
| jeg | spiser |
| du | spiser |
| han / hun | spiser |
| vi | spiser |
| dere | spiser |
| de | spiser |
Formas compuestas
Las formas verbales compuestas o perífrasis verbales son iguales en español y en noruego. Se caracterizan por estar compuestas por un verbo auxiliar, es decir un verbo que ha perdido su significado léxico, y un verbo principal que aporta el significado a la expresión. Únicamente se conjuga el verbo auxiliar, dejándose el verbo principal en su forma infinitiva. Por ejemplo:
Jeg må gå nå. (Tengo que irme ahora.)
Vi må kjøpe in litt mat. (Tenemos que comprar un poco de comida.)
Dere vil spise frukt. (Vosotros quereis comer fruta.)
El verbo auxiliar (en rojo) se conjuga y el auxiliar (azul y subrayado) no.
Siguiendo las normas que rigen la formación de la frase, se obtienen las siguientes oraciones negativas:
Jeg må ikke gå nå. (No tengo que irme ahora.)
Vi må ikke kjøpe in litt mat. (No tenemos que comprar un poco de comida.)
Dere vil ikke spise frukt. (Vosotros no quereis comer fruta.)
Imperativo
El imperativo en noruego se construye quitándole la terminación "-e" al infinitivo.
Por ejemplo:
| Infinitivo | Imperativo |
| å kjøpe | kjøp! |
| å drikke | drikk! |
| å finne | finn! |
| å skrive | skriv! |
| å ta | ta! |
El pretérito de los verbos noruegos se forma añadiendo una terminación a la raiz. Existen 4 grupos de verbos clasificados según sus terminaciones:
1. verbos acabados en -et (kaste, miste, krangle, elske, arbeide, snakke, våkne...)
2. verbos acabados en -te (kjenne, spise, rope, lese, kjøpe, ringe, spille, låne...)
3. verbos acabados en -de (prøve, klage, veie, greie...)
4. verbos acabados en -dde (ha, tro, bety, bo, ro, sy...)
Grupo 1:
Los verbos pertenecientes al grupo 1 son verbos cuyas raices tienen dos o tres sílabas. Los verbos cuyas raices tienen dos sílabas pertenecen al primer grupo o al segundo.
Grupo 2:
A este grupo pertenecen los verbos cuyas raices se componen de sílabas simples. También los verbos cuyas raices terminan en doble consonante.
Grupo 3:
Este es un grupo pequeño y en a él pertenecen los verbos cuyas raices finalizan en -v , -g o en un diptongo.
Grupo 4:
A este grupo pertenencen los que terminan en sílaba tónica (son palabras agudas).
El pluscuamperfecto
Las formas del pluscuamperfecto se forman usando el verbo auxiliar "å ha" en su forma imperfecta y añadiendo el participio perfecto del verbo en cuestión. Por ejemplo:
Hube comido - Jeg hadde spist.
hadde + participio
El futuro I
Esta forma de futuro se corresponde con el futuro simple español.
Existen varias maneras de formar el futuro I. La más simple es usando directamente el presente, pero con un adverbio temporal que indique futuro.
Mañana viajo a Oslo - Jeg reiser til Oslo i morgen.
presente + adverbio temporal de futuro
Otra manera de formar el futuro I es usando el verbo modal "å skulle" en presente y añadiendo el infinitivo del verbo en cuestión. Por ejemplo:
Yo comeré - Jeg skal spise.
skal + infinitivo
Una última manera de crear el futuro I es con la perífrasis "å komme til" , que sería el equivalente en español a "voy a". Por ejemplo:
Voy a relajarme - Jeg kommer til å slappe av.
å komme til + infinitivo
El futuro II
Esta forma de futuro se corresponde con el futuro compuesto español. Se forma usando el verbo modal "å skulle" o "å ville" en presente y añadiendo un verbo auxiliar (å ha) con el participio del verbo en cuestió. Por ejemplo:
Mañana habré jugado tres veces - I morgen vil (skal) jeg ha spillt tre ganger.
skal (vil) + ha + participio
Lista de verbos regulares de tipo 1:
| Infinitivo | Presente | Imperfecto | Participio | Español |
|---|---|---|---|---|
| å arbeide | arbeider | arbeidet | arbeidet | trabajar |
| å avslutte | avslutter | avsluttet | avsluttet | terminar |
| å bekymre seg | bekymrer | bekymret | bekymret | preocuparse |
| å beskytte | beskytter | beskyttet | beskyttet | proteger |
| å danse | danser | danset | danset | bailar |
| å falle | faller | falt | falt | caer |
| å feire | feirer | feiret | feiret | celebrar |
| å forandre (seg) | forandrer | forandret | forandret | cambiar |
| å gifte seg | gifter | giftet | giftet | casarse |
| å hente | henter | hentet | hentet | recoger |
| å heve | hever | hevet | hevet | elevar |
| å hoppe | hopper | hoppet | hoppet | saltar |
| å huske | husker | hukset | husket | recordar |
| å hygge seg | hygger | hygget | hygget | pasar un buen rato |
| å håpe | håper | håpet | håpet | esperar (to hope) |
| å kaste | kaster | kastet | kastet | lanzar / tirar |
| å miste | mister | mistet | mistet | perder |
| å savne | savner | savnet | savnet | echar de menos |
| å skade | skader | skadet | skadet | herir |
| å skynde seg | skynder | skyndet | skyndet | darse prisa |
| å snakke | snakker | snakket | snakket | hablar |
| å stamme | stammer | stammet | stammet | tartamudear |
| å vaske | vasker | vasket | vasket | lavar |
Lista de verbos regulares de tipo 2:
| Infinitivo | Presente | Imperfecto | Participio | Español |
|---|---|---|---|---|
| å begynne | begynner | begynnte | begynnt | empezar/comenzar |
| å bestemme | bestemmer | bestemte | bestemt | decidir |
| å besøke | besøker | besøkte | besøkt | visitar |
| å bringe | bringer | brakte | brakt | llevar |
| å bruke | bruker | brukte | brukt | usar/utilizar |
| å burde | bør | burde | burdet | debería |
| å drømme | drømmer | drømte | drømt | soñar |
| å forsette | forsetter | forsatte | forsatt | continuar |
| å fortelle | forteller | fortalte | fortalt | contar (una historia) |
| å fylle | fyller | fylte | fylt | (re)llenar |
| å føle (seg) | føler | følte | følt | sentir(se) |
| å følge | følger | fulgte | fulgt | seguir |
| å glemme | glemmer | glemte | glemt | olvidar |
| å hvile seg | hviler | hvilte | hvilt | descansar |
| å høre | hører | hørte | hørt | oir |
| å kjenne | kjenner | kjente | kjent | conocer |
| å kjøpe | kjøper | kjøpte | kjøpt | comprar |
| å kjøre | kjører | kjørte | kjørt | conducir |
| å koste | koster | kostet | kostet | costar |
| å leke | leker | lekte | lekt | jugar |
| å lese | leser | leste | lest | leer |
| å like | liker | likte | likt | gustar |
| å lure på | lurer | lurte | lurt | preguntarse |
| å mene | mener | mente | ment | opinar |
| å mene | mener | mente | ment | opinar, creer |
| å nevne | nevner | nevnte | nevnt | llamar |
| å rope | roper | ropte | ropt | llamar |
| å sende | sender | sendte | sendt | enviar/mandar |
| å smake | smaker | smakte | smakt | saber (tener sabor) |
| å spille | spiller | spillte | spillt | jugar |
| å spise | spiser | spiste | spist | comer |
| å steke | steker | stekte | stekt | freir |
| å stole på | stoler | stolte | stolt | confiar en |
| å svømme | svømmer | svømmte | svømmt | nadar |
| å telle | teller | talte | talt | contar (números) |
| å tenke | tenker | tenkte | tenkt | pensar |
| å tilhøre | tilhører | tilhørte | tilhørt | pertenecer |
| å velge | velger | valgte | valgt | eleger |
| å vente | venter | ventet | vent | esperar |
| å vite | vet | viste | vist | enseñar |
Lista de verbos regulares de tipo 3:
| Infinitivo | Presente | Imperfecto | Participio | Español |
|---|---|---|---|---|
| å bygge | bygger | bygde | bygd | construir |
| å eie | eier | eide | eid | poseer |
| å lage | lager | lagde | lagd | hacer |
| å leve | lever | levde | levd | vivir |
| å prøve | prøver | prøvde | prøvd | intentar / probar |
Lista de verbos regulares de tipo 4:
| Infinitivo | Presente | Imperfecto | Participio | Español |
|---|---|---|---|---|
| å bety | betyr | betydde | betydd | significar |
| å blø | blør | blødde | blødd | sangrar |
| å bo | bor | bodde | bodd | vivir |
| å dø | dør | dødde | dødd | morir |
| å snu | snur | snudde | snudd | darse la vuelta |
| å tro | tror | trodde | trodd | creer / pensar |
Lista de verbos irregulares:
| Infinitivo | Presente | Imperfecto | Participio | Español |
|---|---|---|---|---|
| å bite | biter | be | bitt | morder |
| å bli | blir | ble | blitt | quedarse, aux. futuro |
| å brekke | brekker | brakk | brukket | romper |
| å bryte | bryter | brøt | brutt | romper |
| å dra | drar | drog | dratt | irse |
| å drikke | drikker | drakk | drukket | beber |
| å finne | finner | fannt | funnet | encontrar |
| å fly | flyr | fløy | fløyet | volar |
| å fryse | fryser | frøs | frosset | congelar |
| å få | får | fikk | fått | recibir |
| å gi | gir | gav | gitt | dar |
| å gjøre | gjør | gjorde | gjort | hacer |
| å gråte | gråter | gråt | grått | llorar |
| å gå | går | gikk | gått | ir / andar |
| å ha | har | hadde | hatt | tener |
| å henge | henger | hang | hengt | colgar |
| å hjelpe | hjelper | hjalp | hjulpet | ayudar |
| å komme | kommer | kom | kommet | venir |
| å kunne | kan | kunne | kunnet | poder (modal) |
| å le | ler | lo | ledd | reir |
| å legge | legger | la | lagt | acostarse |
| å lide | lider | led | lidd | sufrir |
| å ligge | ligger | lå | ligget | estar acostado |
| å løpe | løper | løp | løpt | correr |
| å måtte | må | måtte | måttet | deber |
| å nyte | nyter | nøt | nytt | disfrutar |
| å overdrive | overdriver | overdrev | overdrevet | exagerar |
| å planlegge | planlegger | planla | planlagt | planear |
| å se | ser | så | sett | ver |
| å selge | selger | solgte | solgt | vender |
| å sette | setter | satte | satt | sentarse |
| å si | sier | sa | sagt | decir |
| å sitte | sitter | satt | sittet | estar sentado |
| å skjelve | skjelver | skjolv | skjelvet | temblar |
| å skjære | skjærer | skar | skåret | cortar |
| å skrive | skriver | skrev | skrevet | escribir |
| å skulle | skal | skulle | skullet | poder, aux. futuro |
| å slå | slår | slo | slått | pegar |
| å sove | sover | sov | sovet | dormir |
| å springe | springer | sprang | sprunget | correr |
| å spørre | spør | spurte | spurt | preguntar |
| å stjele | stjeler | stjal | stjålet | robar |
| å stå | står | stod | stått | estar de pie |
| å synes | syn(e)s | syntes | syn(e)s | opinar |
| å synge | synger | sang | sunget | cantar |
| å ta | tar | tok | tatt | coger / tomar |
| å treffe | treffer | traff | truffet | encontrar |
| å trenge | trenger | trenkte | trengt | necesitar |
| å ville | vil | ville | villet | querer (modal) |
| å vinne | vinner | vant | vunnet | ganar |
| å vite | vet | visste | vist | saber |
| å være | er | var | vært | ser / estar |
subir